<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abrechnung für die Kultbilder des Hephaistos und der Athene</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG I³ 472</idno>
                <idno type="localId">IG I³ 472 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG I³ 472</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>421/0-418/7</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadtgebiet</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>[θ]εο[ί]·<lb n="2"/>ἐπιστάται ἀγαλμάτοιν ἐ[ς τὸ] <hi rend="italic">h</hi>εφαίστιον Ἀπόλεχσις Σμικύθο <hi rend="sup italic">v</hi><lb n="3"/>[Ἰ]φιστιάδες, Χαιρέας Ἐπι[. . .]ο <hi rend="italic">h</hi>αγνόσιος, Πείσανδρος Γλαυκέτο<lb n="4"/>Ἀχαρνεύς, γραμματεὺς Ο[ἰκο]τέ̣λες Γεισίο Λαμπτρεύς  <hi rend="sup italic">v v v v v v v v</hi><lb n="5"/><hi rend="sup italic">v</hi> ἔρχσαντο τν ἔργον ἐπὶ Ἀριστί[ονος ἄρχ]οντος, ἐπὶ τς βολς <hi rend="italic">h</hi>ι Μενεκλς Ἀναφλύστιος <hi rend="sup italic">v v v</hi><lb n="6"/><hi rend="sup italic">v</hi> πρτ[ο]ς ἐγραμμάτευε, ἐπὶ τς Λε[οντίδος] πέμπτες πρυτανευόσες <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="7"/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="8"/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="9"/>[λ]έ̣[μματ]α̣ π̣α[ρ]ὰ ταμιν τν ἄλλον θεν Στ[ρατοκλ]έος̣ Κ̣εφαλεῖος, Ἀριστοφντος Ἀθμονέος, Λυσιμάχο ἐκ Κ̣εδν, Θοδόρ<hi rend="sup italic">v</hi>‒<lb n="10"/>ο̣ Γ̣[αργ]ε̣[τ]τ̣[ί]ο̣, Ἀντιμάχο <hi rend="italic">h</hi>οαέος, Χσενοκ̣[. . .<hi rend="sup">5</hi>. . Φρεαρ]ρ̣ίο, Ὀνομακλέος Περιθοίδο, Νικοβόλο ἐχς Ἐλαίας, Χσενοφντο[ς]<lb n="11"/>[Ῥ]α[μν]οσί[ο, . .]σισ̣τράτο Αἰγιλις, <hi rend="italic">h</hi>οῖς [. . . . . .<hi rend="sup">11</hi>. . . . .] <hi rend="italic">h</hi>αλαιεὺς ἐγραμμάτευε, ἐπὶ Ἀριστίονος ἄρχοντος· κεφάλ(αιον) Τ <hi rend="sup italic">v v v</hi><lb n="12"/>ἐπὶ Ἀστυφ[ί]λο ἄρχοντος, ἐπὶ τς βολς [<hi rend="italic">h</hi>ι Χαρ]ῖ̣[νος Πέ]λεχς πρτος ἐγραμμάτευε, παρὰ ταμιν τν ἄλλον θεν <hi rend="sup italic">v v v v v</hi><lb n="13"/>Ναυκλέο[ς Μ]ελιτέος, Χαρμίδο Λαμπτρέ[ος, . . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . . Κο]λονθεν, Χιόνιδος Προσπαλτίο, Λυσιστράτο Κοθοκίδο <hi rend="sup italic">v v v v</hi><lb n="14"/>Κ̣τεσονί̣δ̣[ο] Π̣ρασις, Αὐτοκλέος Ἀλοπεκ̣[θεν, . . . .στ]ρ̣ά̣το <hi rend="italic">h</hi>αλαις, Βουταλίονος Μαραθονίο, <hi rend="italic">h</hi>οῖς Καλλιππίδες <hi rend="sup italic">v v v</hi><lb n="15"/>Εὐονυμεὺς ἐγραμμάτευε· κεφάλαιον 𐅆̣[. . . .· ἐπὶ Ἀρχίο] ἄρχοντος οὐδὲν παρέλαβον. <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="16"/>ἐπὶ Ἀντιφ̣ντος ἄρχοντος, ἐπὶ τς β[ολς <hi rend="italic">h</hi>ι . . . .<hi rend="sup">7</hi>. . .] Ἀφιδναῖος πρτος ἐγραμμάτευε, παρὰ ταμιν τν ἄλλον θε[ν]<lb n="17"/>[Φ]ιλύλλ[ο Ἐ]λευσ[ι]νίο, Ἀντιφανίδο Εὐ̣[ονυμέος, . . . .<hi rend="sup">7</hi>. . .]ς Κυδαντίδο, Εὐθυκράτος Κυδαθεναις, Τεισικράτος Ποτα[μ(ίο)],<lb n="18"/>[Σ]οσιχίο <hi rend="italic">h</hi>αγνοσίο, Πασιμένος Π̣[. . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">16</hi>. . . . . . . .] Φ̣λ̣υ̣έος, Διοφάντο Ἀφιδναίο, Χαιρι[κλέο]ς Παλλενέ[ος, <hi rend="italic">h</hi>οῖ]ς̣ <hi rend="sup italic">v v v v</hi><lb n="19"/>[Ε]ὔ̣β̣ολος Ἐρχιεὺς ἐγραμμά̣[τευε· κεφάλαιον ‒ ‒ ‒]. <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="20"/>[ἐπὶ Εὐφέμο] ἄρχοντο[ς οὐδὲν παρέλαβον. <hi rend="sup italic">v</hi> ἐπὶ Ἀριμνέστο ἄρχοντος οὐδὲ]ν πα[ρέλαβον. <hi rend="smallit">vacat</hi>] </div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col.I+II"><lb n=" "/><hi rend="smallit">c. 70 vv. desunt</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col.III+IV"><lb n=" "/><hi rend="italic">c. 47 vv. desunt</hi><lb n="138"/>   [.]ελε ‒ ‒ ‒<lb n="139"/>   χαλκὸς ἐονέθε̣ [ἐς τὸ ἄνθεμον, τάλαντα ‒ ‒ ‒]<lb n="140"/>‒ ‒ ‒   καίδεκα καὶ μναῖ δέκα̣, <hi rend="underline">τ</hi>ι̣μ̣ὲ̣ [τ ταλάντο τρι]‒<lb n="141"/>   άκοντα πέντε δραχμαί.<lb n="142"/>   κ̣αττίτερος ἐονέθε ἐς τὸ ἄνθεμον̣, [τάλαντον]<lb n="143"/>[ΗΗΗΗΔΔΔ𐅃𐅁] καὶ <hi rend="italic">h</hi>εμιτάλαντον καὶ μναῖ εἴκοσι τ̣[ρς καὶ]<lb n="144"/><hi rend="italic">   h</hi>εμιμναῖον, τὸ τάλαν̣τον διακοσίον τρ[ιάκ]‒<lb n="145"/>   οντα δραχμν, τιμέ   <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="146"/>   μισθὸς τοῖς ἐργασαμένοις τὸ ἄνθ̣εμον <hi rend="italic">h</hi>υπ̣[ὸ]<lb n="147"/>‒ ‒ ‒   τὲν ἀσπίδα καὶ τν πετάλον τν <hi rend="italic">h</hi>ύ[σ]τ<hi rend="underline">ε</hi>ρον<lb n="148"/>   προσμισθοθέντον.<lb n="149"/>   μόλυβδος τι ἀνθέμοι καὶ τοῖς δεσμοῖς τν<lb n="150"/>‒ ‒ ‒   λίθον τ βάθρο, κρατευταὶ δόδεκα, τιμέ.<lb n="151"/>   χσύλα καὶ ἄνθρακες τι μολ<hi rend="underline">ύ</hi>βδο<hi rend="underline">ι</hi>.<lb n="152"/>‒ ‒ ‒   τράπεζαν ποιέσαντι.<lb n="153"/>   μισθὸς ἐσαγαγόντι̣ <hi rend="underline">τὸ</hi> [ἀγ]άλματε καὶ<lb n="154"/>‒ ‒ ‒   στέσαντι ἐν τι νεόι.<lb n="155"/>   χσύλα ἐονέθε τὸ κλίμακε ποισαι, ἐν <hi rend="italic">h</hi>οῖν τ<hi rend="underline">ὸ</hi><lb n="156"/>   ἀγάλματε ἐσεγέσθεν [κ]αὶ ἐφ’ ν <hi rend="italic">h</hi>οι λίθοι ἐσ‒<lb n="157"/>‒ ‒Ι   εκομίζοντο <hi rend="italic">h</hi>οι ἐς τὸ βάθρον, καὶ φάρχσαι<lb n="158"/>   τὸ βάθρον τοῖν ἀγαλμ̣ά̣τ̣οιν καὶ τ̣ὰς θ̣ύρας,<lb n="159"/>   καὶ ἰκρισαι περὶ τὸ ἀγάλματε καὶ κλίμακε<lb n="160"/>   πρὸς τὰ ἴκρια.<lb n="161"/>   <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="162"/>   <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="163"/>   <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="164"/>   <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="165"/>   <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="166"/> [ἀναλόματ]ος κεφάλαιον 𐅈ΧΧΧΗΗΗΔ.<lb n="167"/><hi rend="smallit">   vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n=" "/><hi rend="italic">fortasse</hi><hi rend="italic"> 5 vv. detriti</hi><lb n="173"/>[. . .]σε[. .]σ̣ΟΟΟ[. .]<lb n="174"/>[. . .]λ̣[. . .<hi rend="sup">5</hi>. .]ες [. .]<lb n="175"/>[. . . .] τὸ ἀγάλμα[τ]‒<lb n="176"/>[ε. . .]κ̣ο̣μίσασι[.]<lb n="177"/>[. . . .]ο̣[κ]ομίσασι<lb n="178"/>[. . . .]ον̣ καὶ τν α̣‒<lb n="179"/>[. . . .]ισθέντον Η̣‒<lb n="180"/>[. ἰκ]ρισι καὶ με‒<lb n="181"/>[τα]ίροσι τὰ ἴκρι‒<lb n="182"/>[α πε]ρ̣[ὶ] τὸ ἀγάλ[μα]‒<lb n="183"/>[τ]ε̣ [μι]σ̣θὸς̣ υ[πορ]‒<lb n="184"/>[γ]οῖς κ̣ατ’ ἑμέρ̣[αν]<lb n="185"/>[. .]ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ/[. .]<lb n="186"/>[μισ]θὸ[ς] ἀπόπ[αχς]<lb n="187"/>[κλίμ]ακε ποιέ[σα]‒<lb n="188"/>[ντι ἐ]ν <hi rend="italic">h</hi>οῖν ἐ[σ]ε̣[γ]‒<lb n="189"/>[έσθεν τὸ ἀγάλμα]‒<lb n="190"/>[τε ‒ ‒ ‒ ‒] <hi rend="italic">vestigia</hi><lb n="191"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒   <hi rend="italic">vestigia</hi><lb n=" "/><hi rend="italic">fortasse nonnulli vv. desunt</hi></div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>Götter!<lb n="2"/>Die Vorsteher für die beiden Kultbilder im Hephaistos-Tempel: Apolexis S.d. Smikythos<lb n="3"/>aus (dem Demos) Iphistiadai<hi rend="sup">V</hi>, Chaireas S.d. Epi- - aus (dem Demos) Hagnous<hi rend="super">V</hi>, Peisandros S.d. Glauketes<lb n="4"/>aus (dem Demos) Acharnai<hi rend="sup">VI</hi>, Sekretär Oikoteles S.d. Geisias aus (dem Demos) Lamptrai<hi rend="sup">I</hi>,<lb n="5"/>haben mit den Arbeiten begonnen unter dem Archon Aristion (421/0), unter dem Rat, für den Menekles aus (dem Demos) Anaphlystos<hi rend="sup">X</hi><lb n="6"/>erster Sekretär war, unter der Leontis als fünfter Prytanie.<lb n="7"/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="8"/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="9"/>Einnahmen: von den Schatzmeistern der anderen Götter, Stratokles aus (dem Demos) Kephale<hi rend="super">V</hi>, Aristophon aus (dem Demos) Athmonon<hi rend="sup">VII</hi>, Lysimachos aus (dem Demos) Kedoi<hi rend="sup">I</hi>, Th(e)odo-<lb n="10"/>ros aus (dem Demos) Gargettos<hi rend="sup">II</hi>, Antimachos aus (dem Demos) Oa<hi rend="super">III</hi>, Xenok- - aus (dem Demos) Phrearrhioi<hi rend="sup">IV</hi>, Onomakles aus (dem Demos) Perithoidai<hi rend="sup">VI</hi>, Nikoboulos aus (dem Demos) Elaious<hi rend="sup">VIII</hi>, Xenophon<lb n="11"/>aus (dem Demos) Rhamnous<hi rend="sup">IX</hi>, - -sistratos aus (dem Demos) Aigilia<hi rend="sup">X</hi>, für die Sekretär - - - aus (dem Demos) Halai war, unter Archon Aristion (421/0), Gesamtsumme: 1 tal.<lb n="12"/>Unter dem Archon Astyphilos (420/19), unter dem Rat, für den Charinos aus (dem Demos) Pelekes<hi rend="sup">IV</hi> erster Sekretär war, von den Schatzmeistern der anderen Götter,<lb n="13"/>Naukles aus (dem Demos) Melite<hi rend="sup">VII</hi>, Charmides aus (dem Demos) Lamptrai<hi rend="sup">I</hi>, [. . . . . . . .] aus (dem Demos) Kolonai<hi rend="sup">IV</hi>, Chionides aus (dem Demos) Prospalta<hi rend="sup">V</hi>, Lysistratos aus (dem Demos) Kothokidai<hi rend="sup">VI</hi>,<lb n="14"/>Ktesonides aus (dem Demos) Prasiai<hi rend="sup">III</hi>, Autokles aus (dem Demos) Alopeke<hi rend="super">X</hi>, - -stratos aus (dem Demos) Halai<hi rend="sup">II</hi>, Boutalion aus (dem Demos) Marathon<hi rend="sup">IX</hi>, für die Kallippides<lb n="15"/>aus (dem Demos) Euonymon<hi rend="sup">I</hi> Sekretär war: Gesamtsumme: 5000(+) dr. - -. – Unter dem Archon Archias (419/8): haben wir nichts eingenommen.<lb n="16"/>Unter dem Archon Antiphon (418/17), unter dem Rat, für den - - - aus (dem Demos) Aphidna<hi rend="super">IX</hi> erster Sekretär war, von den Schatzmeistern der anderen Götter,<lb n="17"/>Philyllos aus (dem Demos) Eleusis<hi rend="sup">VIII</hi>, Antiphanides aus (dem Demos) Euonymon<hi rend="sup">I</hi>, - - - aus (dem Demos) Kydantidai<hi rend="sup">II</hi>, Euthykrates aus (dem Demos) Kydathenaion<hi rend="sup">III</hi>, Teisikrates aus (dem Demos) Potamos<hi rend="sup">IV</hi>,<lb n="18"/>Sosichios aus (dem Demos) Hagnous<hi rend="sup">V</hi>, Pasimenes aus (dem Demos) P- -<hi rend="sup">VI</hi>, - - - aus (dem Demos) Phlya<hi rend="sup">VII</hi>, Diophantos aus (dem Demos) Aphidna<hi rend="super">IX</hi>, Chairikles aus (dem Demos) Pallene<hi rend="super">X</hi>, für die<lb n="19"/>Euboulos aus (dem Demos) Erchia<hi rend="sup">II</hi> Sekretär war: Gesamtsumme: - - - dr.<lb n="20"/>Unter dem Archon Euphemos (417/6) haben wir nichts eingenommen. – Unter dem Archon Arimnestos (416/5) haben wir nichts eingenommen. </div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col.I+II"><lb n=" "/><hi rend="italic">etwa 70 Zeilen verloren</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col.III+IV"><lb n=" "/><hi rend="italic">etwa 47 Zeilen verloren</hi><lb n="138"/>  - - -<lb n="139"/>- - -  an Bronze wurde gekauft für das Anthemion - - -<lb n="140"/>  -zehn Talente und zehn Minen, zum Preis pro Talent von<lb n="141"/>  fünfunddreißig Drachmen;<lb n="142"/>- - -  an Zinn wurde gekauft für das Anthemion (ein) Talent<lb n="143"/>  und ein halbes Talent und dreiundzwanzig 23 Minen und<lb n="144"/>  eine halbe Mine, pro Talent zum Preis von<lb n="145"/>  zweihunderdreißig Drachmen;<lb n="146"/>- - -  Lohn für die Arbeiter an dem Anthemion unter<lb n="147"/>  dem Schild und für die Blätter, die nachträglich<lb n="148"/>  als Auftrag zusätzlich vergeben worden sind;<lb n="149"/>- - -  für Blei für das Anthemion und für die Klammern der<lb n="150"/>  Steine des Sockels, zwölf „Stangen“ zum Preis von:<lb n="151"/>- - -  Holz und Holzkohle für das Blei;<lb n="152"/>- - -  für den Hersteller des Tisches;<lb n="153"/>- - -  Lohn für den Transport der beiden Kultbilder und<lb n="154"/>  ihre Aufstellung im Tempel;<lb n="155"/>- - -  Holz wurde gekauft um die beiden Gestelle zu bauen, auf denen die<lb n="156"/>  Kultbilder transportiert und auf denen die Steine<lb n="157"/>  für den Sockel hineingebracht wurden, und um den Sockel<lb n="158"/>  zu verkleiden für die beiden Kultbilder, und für die Türen,<lb n="159"/>  und um Gerüste um die beiden Kultbilder zu bauen und Leitern<lb n="160"/>  auf die Gerüste;<lb n="161"/>  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="162"/>  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="163"/>  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="164"/>  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="165"/>  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="166"/> Summe der Ausgaben: 5 tal. 3310 dr.<lb n="167"/>  <hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n=" "/><hi rend="italic">5 Zeilen zerstört</hi><lb n="173"/>- - -<lb n="174"/>- - -<lb n="175"/>- - - Kultbild- -<lb n="176"/>- - - zu holen<lb n="177"/>- - - holen<lb n="178"/>- - - und der - - -<lb n="179"/>- - -: 100(+) dr.;<lb n="180"/>für den Bau und das Um-<lb n="181"/>setzen der Gerüste<lb n="182"/>um die beiden Kultbilder,<lb n="183"/>Lohn für die Hand-<lb n="184"/>langer im Tageslohn:<lb n="185"/>(+)33 dr., 3 ob.;<lb n="186"/>Werklohn<lb n="187"/>für den Bau der beiden<lb n="188"/>Gestelle, auf denen trans-<lb n="189"/>portiert worden sind die beiden<lb n="190"/>Kultbilder - - -<lb n="191"/>- - -<lb n=" "/><hi rend="smallit">es fehlen wohl noch einige Zeilen</hi></div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
